Xin thứ lỗi...
Tôi xin lỗi. Tôi hay thấy anh ở đây, nên tôi chỉ...
Cha tôi được chôn cất ở đây...
Xin lỗi nếu tôi thô lỗ, nhưng tôi có thể hỏi tên của anh không?
Có lẽ anh đã mất đi một người thân thương nhất của mình.
Xin lỗi...
Đi thôi, ta phải về rồi.
Ta phải gửi thư cho các khách mời hôm nay đó.
Phim được dịch bởi Rosa Multiflora (ivy.neeson@yahoo.com)
Nhà hàng bí ẩn này nằm trên một con phố cách trung tâm của Rome không xa.
Buonasera.
Chúng tôi đã đang đợi các ngài.
Anh ấy đến rồi!
Ngài Rizzo, vị khách quen thuộc, cuối cùng cũng mang anh đến đến đây.
Thượng nghị sĩ Fassone...
Anh ấy....ngầu quá!!!
Trời ạ. Mình chỉ vừa nghĩ tốt về bà ta, thì giờ bà ấy hành xử như vậy đấy sao?
Thật vui khi thấy bà chủ trong tâm trạng tốt như vậy nhỉ.
Cũng đúng.
Nè Nicoletta.
Ông chủ ngồi ở phía sau đó. Mang đến cho ông ấy đi.
Vâng.
Mình vẫn không hiểu nổi sự ám ảnh với mấy quý ông của bà ấy.
Của ông đây ạ.
Cảm ơn nhé.
Cô đã quen chỗ chưa?
Rồi ạ.
Ông chủ thật sự tốt bụng....
"Trong bao nhiêu người đó, tại sao ông lại chọn Olga?"
đó là thứ mình muốn hỏi ông ấy.
Nghĩ lại thì, mình cũng chưa bao giờ thật sự nói chuyện với Gigi.
Nhưng mình không nghĩ ông ta ghét mình hay gì....
Ông ấy hay cho mình ăn đồ tráng miệng.
Thật là một người đàn ông đặc biệt.
Mình không thể hiểu nổi ông ta.
Tôi nghe nói anh ấy sinh ra ở phía Bắc.
Ngài Fassone chắc hẳn phải mệt lắm khi làm việc ở Thượng viện.
Hay là chọn...
Chúng ta có thể cho anh ấy thứ gì đó thân thuộc, để có thể thư giãn chứ?
Vang đỏ Piemonte.
Tôi đã mua được nó từ ngày nghỉ tuần trước.
Nó sẽ rất hợp với món đầu tiên của ông ấy.
Chính là nó! Em biết anh sẽ hiểu mà!
Mẹ lúc nào cũng làm điều mình thích, đúng chứ?
Sẽ có người cho đó là lạm dụng quyền lực đó.
Ý con là sao chứ?
Không cần biết mẹ cuồng quý ông đeo kính bao nhiêu, đó cũng chỉ là thiên vị thôi.
Đó không phải là thiên vị.
Là chủ sở hữu nơi này, mẹ có nghĩa vụ phải làm hài lòng khách hàng.
Và bên cạnh đó...
Đi theo mẹ.
Thấy chưa? Gigi đúng là dân chuyên nghiệp đó!
Anh ấy có thể chọn được loại rượu chính xác mà khách hàng khao khát, mà họ không cần phải nói một lời nào.
Nicoletta, khi cô xong ở đó, mang đĩa của ông chủ vào nhé.
Món tiếp theo của ông ấy sắp xong rồi.
Vâng!
Ông ấy đến rót rượu đúng lúc mặc dù không hề thấy ông chủ uống sao?
Là vì anh ấy biết rõ tốc độ uống của tôi.
Có phải ông quen Gigi lâu rồi không?
Nhớ lại thì, anh ấy đã ở đây ngay từ lúc bắt đầu...
Đúng vậy. Nhìn bức ảnh thứ 2 từ bên phải đi.
Nó được chụp cách đây 27 năm.
Ông trẻ quá.
Tấm đó được chụp khi anh tôi và tôi mở nhà hàng cạnh hãng rượu.
Tiền thân của nơi này.
Cái gì?
Tôi có một hãng rượu vang.
Cái đó thì tôi biết...
Cả hai là anh em sao?
Ừ.
Anh em cùng mẹ khác cha.
Oh...thảo nào cả hai biết nhau lâu như thế.
Đúng vậy.
Nhưng chúng tôi gặp nhau khi tôi đã 23 tuổi.
Tôi còn nhớ rất rõ.
Một người sành rượu mà tôi quen đã giới thiệu chúng tôi với nhau.
Tôi đã đến thăm một ngôi nhà ở ngoại ô thành phố Turin.
Gian Luigi Orsini...
Eh?
Anh hai.
Đúng rồi. Cha em đã nói em biết về anh.
Hân hạnh được gặp anh, anh hai.
Tại sao anh lại bỏ chạy?
Em làm gì sai sao?
Cha tôi nói chúng ta không được gặp nhau.
Chờ đã. Cả hai là anh em, mà không được phép gặp nhau sao?
Gigi và tôi có cùng một người mẹ.
Cha tôi mở một hãng rượu ở ngoại ô Rome.
Cha của Gigi là một doanh nhân thành đạt tại quê hương Turin.
Vậy nên, tôi được sinh ra ở đây và Gigi thì ở đây.
Tôi hiểu rồi...
Nhưng không chỉ vậy.
Hai người họ thật ra là anh em ruột.
Vậy nên với tôi, anh ấy vừa là anh trai vừa là anh họ.
Vậy ý ông là...
Đúng vậy. Cha tôi đã ngủ với vợ của anh trai mình.
Và sau đó, tôi được ra đời.
Thật bất ngờ nhỉ.
Tôi không hề biết bà ấy lại quan tâm đến chính trị.
Nhưng đương nhiên vì bà ấy là một luật sư tài năng,
vậy nên có lẽ tôi không nên thắc mắc thêm nữa.
Bàn 4 yêu cầu thanh toán kìa.
Oh, vâng!
Thật là một nhà hàng quyến rũ,
với dàn nhân viên không ai khác là những quý ông đeo kính!
Nơi này thật ra là một món quà của ông chủ dành tặng cho người vợ yêu dấu của mình.
Vâng, tôi đã được ban phước cho một người chồng thật tuyệt vời.
Chắc chắn rồi.
Cảm ơn anh.
Uhm...vậy Gigi và mẹ của ông...bà ấy...
Vâng, bà ấy đã qua đời.
Từ trước khi Gigi và tôi gặp nhau.
Bác tôi không bao giờ tha thứ cho những gì cha tôi đã làm.
Ông ấy nói bằng việc ngủ với chị dâu của mình, cha tôi đã cắt đứt tất cả mối quan hệ gia đình.
Ông ta đã cắt đứt quan hệ với ta, thằng anh ngu ngốc của ta ấy.
Nhưng tất cả là sự thật.
Hình như anh ấy là một sommelier. Danh thiếp anh ấy ghi như thế.
Là Gigi ấy hả? Thì ra là vậy.
Con sẽ ghé qua nhà hàng mà anh ấy đang làm.
Vậy thì ta có một chuyện muốn nhờ con.
Xin chào, anh hai.
Cha em có một lời nhắn cho anh.
"Cứ ghé qua bất cứ khi nào muốn uống rượu"
Nhìn xem cháu đã lớn thế nào rồi này!
Gigi có vẻ thích hãng rượu của chúng tôi.
Anh ấy bắt đầu tự mình đến đó.
Lúc ấy ạnh ấy thật sự là một người đặc biệt
Tôi bắt đầu thấy thích anh ấy.
Thật là uổng phí.
Em có một anh trai như thế này suốt bao năm qua, vậy mà chúng ta phải ở một mình.
Em ước gì mình gặp anh sớm hơn.
Chúng ta không dính dáng gì đến mối thù của cha ta,
nên hãy cứ bên cạnh nhau nhé, Gigi.
Cha em và em đã nói chuyện với nhau.
Bọn em định mở một nhà hàng nhỏ, vui nhộn, ngay bên cạnh hãng rượu,
để kết hợp với loại rượu mà bọn em làm ra.
Nếu anh đồng ý, em muốn nhờ anh giúp,
trong việc lập danh sách các loại rượu.
Đây là một sự xúc phạm!
Ta đã nói rõ là con không được gặp gỡ bất kỳ ai ở nhà đó mà!
Đừng có cả gan lại gần bọn chúng thêm lần nào nữa!
Cha.
Cái gì?
Con đã quyết định sẽ làm việc tại nhà hàng mới mở của Lorenzo.
Bước qua xác của ta đi rồi nói.
Con đã quyết định rồi.
Cha có thể có thù hằn, nhưng tụi con không dính dáng gì cả.
Loại rượu duy nhất mà ta uống là Piemonte!
Rượu vang của Lorenzo cũng ngon tương tự.
Gigi!
Rõ ràng là, bác tôi luôn có một trái tim yếu ớt.
Gigi đã yêu cầu người hầu xác nhận xem cha anh ấy có chết không,
sau đó anh ấy tự mình gọi cho cảnh sát.
Tôi...đã giết cha mình.
Vâng...
Dựa vào hoàn cảnh lúc đo, có vẻ như chỉ là một tai nạn.
Nhưng chúng tôi vẫn cần phải hỏi xem anh ta có giết ông ấy không.
Vậy nên chúng tôi phải giam anh ta lại một đêm, ngày mai hãy đến đưa anh ta về.
Và sau đó một năm, chúng tôi mở nhà hàng.
Cũng đã một thời gian rồi.
Xin thứ lỗi.
Đây là lasagna.
Cảm ơn anh.
Teo hỏi rằng sao em đi lâu quá.
Xin thứ lỗi.
Ừ.
Ông ấy đã kể em nghe về Gigi sao?
Vâng. Em cũng thấy bất ngờ.
Em không hề biết ông ấy là anh trai của ông chủ.
Gigi làm sổ sách mỗi tối.
Ông chủ phải vận hành nhà máy rượu, nên ông ấy khá bận.
Oh đó là lý do...
Hôm nay anh ấy lại ăn rất nhiều nhỉ.
Cậu ta ăn quá nhiều thì có.
Dù vậy, em không nghĩ ông ấy lạm dụng quyền lực của mình.
Em nghĩ ông ấy sẽ luôn như thế dù có là ở đâu chăng nữa.
Câu chuyện của ông chủ làm em cảm thấy như vậy.
Tôi đồng tình với em.
Cảm ơn nhé. Tôi sẽ trở lại.
Tạm biệt!
Ngài Thượng nghị sĩ có vẻ rất hài lòng!
Anh ấy sẽ trở lại vào một ngày nào đó.
Không có gì đâu ạ. Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Nhưng điều này có thể mang lại cho chúng ta một hình ảnh tốt.
Không phải vì mấy cặp kính, mà là về thức ăn.
Không đâu mà...thức ăn của Furio và món tráng miệng của Teo luôn được nhiều người biết đến mà....
Cậu đâu tin như thế, đúng chứ?
Nhưng dù sao đi nữa, cảm ơn tất cả mọi người!
Thức ăn hôm nay cũng ngon như mọi khi vậy đó!
Ôi không. Bà thưởng thức nó đã là một lời cảm ơn rồi.
Mà nè, mẹ thật sự muốn lấy người này,
nhưng anh ấy không chấp nhận phụ nữ đã từng li dị,
nên con hiểu mà, đúng không?
Mình nghĩ mình hiểu tại sao ông chủ lại chọn như thế rồi.
Cha mẹ ông ấy đã từng như thế...
Và hai anh em cùng yêu một phụ nữ...có lẽ mình nên ngừng nghĩ về việc này thôi.
Ông ấy chỉ không muốn chuyện tương tự xảy ra.
Nhãn hiệu đó... chai rượu đó là từ hãng rượu của ông chủ đúng chứ?
Cho tôi sao?
Ngon quá!
Nó là chai của năm 82. Năm mà nhà hàng được mở.
Bà chủ, bà có cuộc gọi từ ngài Rizzo ạ.
Oh!
Cảm ơn ạ! Cảm ơn ngài đã đến tối nay!
Oh đúng rồi. Tôi muốn nói ngài biết chuyện đã xảy ra...
Bà ấy thật là một người linh hoạt.
Cô là con gái bà ấy, đúng chứ?
Claudio chắc không nói ra đâu...
Tại sao ông lại nói như thế? Chúng tôi trông đâu giống nhau chút nào.
Cả hai có cùng một nụ cười.
Ừ, chính xác là vậy.
Ok. Tớ sẽ chờ cậu.
Chào.
Ông ấy biết rõ loại vang mà người ta muốn uống, vì ông ấy quan sát họ rất kỹ càng.
Hai anh em cùng yêu một phụ nữ....
Tình yêu có đủ hình hài và kích cỡ, chắc là vậy.
Buonasera.
Này, Thượng nghị sĩ đã ghé qua, đúng chứ?
Olga đã tỏ ra thế nào?
Em biết rõ mà, đúng chứ?
Cô ấy không ngừng nói về chuyện đó lúc ở cơ quan. Thật cuồng loạn.
Gabrielle? Cậu đến trễ quá.
Cậu đã làm gì cả đêm vậy chứ?
Nào, ngồi xuống đi.
Vậy đó, ngài Thượng nghị sĩ đã đi được một lúc rồi,
nhưng ảnh đẹp trai muốn chết luôn!
Chúc mừng!!!
Chúc cậu trăm năm hạnh phúc nhé!
Chúc mừng cậu!
Chào. Cho tôi xin lỗi về ngày hôm nọ nhé.
Chúng tôi sẽ sống cùng nhau tại Palermo.
Nên, anh sẽ không còn thấy tôi thường ở đó nữa.
Làm sao cô ấy biết người này vậy ạ?
Bọn mẹ gặp anh ta khá thường xuyên. Bất cứ lúc nào đến nghĩa trang cũng thấy.
Tôi không muốn cha mình cô đơn.
nhưng có phải tôi là một đứa con gái tồi tệ khi mà chuyển đi xa như thế không?
Không hề.
Tôi chắc là ông ấy chúc phúc cho cô,
từ trên thiên đường.
Cảm ơn anh.
Tôi cũng mong anh có một cuộc sống hạnh phúc nhất.
Mình cũng nên được vui vẻ chứ nhỉ.
Các quý cô đều biết tôi là kiểu đàn ông gì,
nên chỉ những người muốn vui vẻ mới tiếp cận tôi thôi.
Khi phụ nữ không vây quanh, tôi hoàn toàn cô độc.
Nhưng bây giờ, tôi....